1
00:00:01,200 --> 00:00:04,071
(UPBEAT HUDBA)

2
00:00:25,117 --> 00:00:30,117
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,403
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

4
00:00:40,674 --> 00:00:43,344
(DRAMATICKÁ HUDBA)

5
00:01:03,796 --> 00:01:04,932
Faxovat

6
00:01:04,965 --> 00:01:05,766
pospěš si,

7
00:01:05,798 --> 00:01:07,467
když řeknu hivarry jít.

8
00:01:07,500 --> 00:01:08,401
Dobře.

9
00:01:08,435 --> 00:01:13,341
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(CHATOVÁNÍ)

10
00:01:18,444 --> 00:01:20,780
To by mělo stačit Halvare,

11
00:01:20,813 --> 00:01:23,516
tentokrát naše manželky
bude šťastný.

12
00:01:23,550 --> 00:01:26,387
Ryb máme dost
výroční turnajový banket.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,787
Oh, jsem Viking.

14
00:01:27,821 --> 00:01:30,824
chci bojovat,
kořist a dobývat.

15
00:01:30,857 --> 00:01:32,492
Cokoli kromě tohoto.

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,798
(křičí)

17
00:01:40,766 --> 00:01:43,903
co dělat,
máme návštěvníky.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
(směje se)

19
00:01:45,271 --> 00:01:49,842
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(JÁDÁNÍ)

20
00:01:49,875 --> 00:01:53,713
Halvar, hraje
teď rybáři, že?

21
00:01:53,747 --> 00:01:54,982
Nedivím se.

22
00:01:55,015 --> 00:01:57,917
Nikdy jsi nebyl skutečný Viking.

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,987
Sven hrozný,

24
00:02:00,019 --> 00:02:02,422
Rád bych nějakou akci.

25
00:02:02,456 --> 00:02:05,726
Svene, přišel jsi?
za dobrou skrýš?

26
00:02:06,826 --> 00:02:09,395
Ovládejte své
vikingská zuřivost Halvar,

27
00:02:09,428 --> 00:02:11,631
pamatovat si, co je vaše
manželka Ylva řekla:

28
00:02:11,665 --> 00:02:15,236
naše hlavní věc je ryba
velký turnajový banket.

29
00:02:20,673 --> 00:02:23,977
Nabijeme jejich tuk
břicha, plnou rychlostí vpřed.

30
00:02:25,379 --> 00:02:27,915
Ukážu vám co
skutečný viking je.

31
00:02:27,947 --> 00:02:30,951
(DRAMATICKÁ HUDBA)

32
00:02:40,059 --> 00:02:42,729
(DRAMATICKÁ HUDBA)

33
00:02:43,830 --> 00:02:47,735
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

34
00:02:51,505 --> 00:02:56,343
Hej, můj kouzelný meč,
vrať to ty blábole.

35
00:02:56,375 --> 00:02:57,712
Piráti, útok.

36
00:02:58,744 --> 00:03:02,682
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

37
00:03:11,957 --> 00:03:15,595
Šéfe, musíte
ovládat svou impulzivní povahu.

38
00:03:15,629 --> 00:03:17,864
Jsme jednoznačně v přesile.

39
00:03:17,898 --> 00:03:21,735
HALVAR: Ano, ano,
strategický ústup.

40
00:03:21,767 --> 00:03:24,537
(DRAMATICKÁ HUDBA)

41
00:03:27,606 --> 00:03:29,943
To množství ryb
nás zpomaluje.

42
00:03:31,011 --> 00:03:34,048
(DRAMATICKÁ HUDBA)

43
00:03:38,084 --> 00:03:41,888
SVEN: Moje magie
meč, vrať ho.

44
00:03:41,922 --> 00:03:44,558
(DRAMATICKÁ HUDBA)

45
00:03:49,095 --> 00:03:50,931
Kouzelný meč, tohle?

46
00:03:53,467 --> 00:03:54,969
Sven ztrácí své kuličky.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Pojďme domů.

48
00:03:57,771 --> 00:04:00,540
(DRAMATICKÁ HUDBA)

49
00:04:08,715 --> 00:04:10,351
DÍVKA: Vic.

50
00:04:10,384 --> 00:04:11,552
Vic.

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,954
Udělal jsem, o co jsi mě požádal Vic.

52
00:04:13,987 --> 00:04:15,088
Vložte do košíku.

53
00:04:17,391 --> 00:04:18,326
Děkuji Ylvi.

54
00:04:19,893 --> 00:04:23,664
Ha ha letos jsem zavázán
vyhrát lukostřelecký turnaj.

55
00:04:23,696 --> 00:04:25,732
Táta bude muset
dodržet svůj slib.

56
00:04:27,734 --> 00:04:29,503
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

57
00:04:29,535 --> 00:04:31,771
Nemáme pro to žádné ryby
lukostřelecký turnaj náčelník.

58
00:04:31,804 --> 00:04:35,408
Utekli jsme Svenovi, ale
vaší ženě neutečeme.

59
00:04:35,441 --> 00:04:37,009
Ylva udělá, co jí řeknu.

60
00:04:37,042 --> 00:04:38,978
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.

61
00:04:39,011 --> 00:04:41,013
(směje se)

62
00:04:41,047 --> 00:04:42,416
HALVAR: Ticho.

63
00:04:42,449 --> 00:04:44,985
(DRAMATICKÁ HUDBA)

64
00:04:46,720 --> 00:04:47,521
tati,

65
00:04:47,554 --> 00:04:49,123
Muži jsou zpět.

66
00:04:53,692 --> 00:04:55,862
(PLAČÍ)

67
00:04:55,896 --> 00:04:56,696
Ano.

68
00:04:56,730 --> 00:04:58,131
(TRUBKY)

69
00:04:58,165 --> 00:04:59,432
Počkej na mě Ylvi.

70
00:04:59,465 --> 00:05:04,472
(UPBEAT HUDBA)
(CHATOVÁNÍ)

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,507
ŽENA: Kde je ryba?

72
00:05:06,540 --> 00:05:08,975
(CHATOVÁNÍ)

73
00:05:12,511 --> 00:05:13,146
tati.

74
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Táta.

75
00:05:16,016 --> 00:05:19,787
Můj chlapče, to jsou ti velcí Vikingové
svaly, které tam vidím?

76
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Jo, rozumíš

77
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
přinesl jsi mi překvapení?

78
00:05:22,922 --> 00:05:24,792
Teď ne Vic.

79
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Ach moje Ylvo,

80
00:05:28,194 --> 00:05:29,028
Ooh.

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,701
Nech mě hádat Halvara ještě jednou,

82
00:05:35,735 --> 00:05:38,071
žádná ryba na hostinu
letos, jo?

83
00:05:38,103 --> 00:05:41,007
Potkal jsi Svena a ty
zase ztratil nervy.

84
00:05:44,143 --> 00:05:46,646
Náčelník meče,
ukaž jí meč.

85
00:05:46,679 --> 00:05:47,915
Dobrý nápad.

86
00:05:50,150 --> 00:05:52,920
Vidím starou rezavou čepel.

87
00:05:52,953 --> 00:05:55,456
To je mnohem víc
než rezavá čepel,

88
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
Je to kouzelný meč.

89
00:05:59,658 --> 00:06:01,160
Vzali jsme to od Svena

90
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
bitva o šampiona.

91
00:06:02,795 --> 00:06:03,930
Ano.

92
00:06:03,963 --> 00:06:07,600
Jsi šampión Halvar,
při vyhýbání se zodpovědnosti.

93
00:06:07,634 --> 00:06:08,535
Ale andělská ryba.

94
00:06:08,567 --> 00:06:09,937
Bude to zelná polévka

95
00:06:09,970 --> 00:06:13,040
pro všechny na
banket, stejně jako loni.

96
00:06:13,073 --> 00:06:14,108
Znovu.

97
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Miluju kapustovou polévku.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,645
Není to moje chyba.

99
00:06:18,677 --> 00:06:21,081
Očividně jsme byli
přesila proti Svenovi.

100
00:06:21,114 --> 00:06:23,717
Museli jsme udělat a
strategický ústup.

101
00:06:23,749 --> 00:06:26,920
Ale mějte se, zítra je
velký lukostřelecký turnaj.

102
00:06:26,953 --> 00:06:29,056
Vítěz se připojí k posádce.

103
00:06:29,088 --> 00:06:31,658
A letos jsem
připraveni na turnaj.

104
00:06:31,691 --> 00:06:33,126
Budeš na mě pyšný.

105
00:06:33,158 --> 00:06:34,861
Tohle není čas, Vic.

106
00:06:35,996 --> 00:06:37,030
Andělská ryba.

107
00:06:37,062 --> 00:06:38,731
Moje matka měla pravdu.

108
00:06:38,764 --> 00:06:40,199
Vsadíš se, že jsem měl pravdu,

109
00:06:40,232 --> 00:06:42,569
měl jsi se vzít
velký náčelník Medlock

110
00:06:42,602 --> 00:06:43,837
ze severu.

111
00:06:43,869 --> 00:06:46,105
Přinesl by domů rybu.

112
00:06:46,138 --> 00:06:48,876
(DRAMATICKÁ HUDBA)

113
00:06:56,650 --> 00:06:59,019
(DRAMATICKÁ HUDBA)

114
00:06:59,052 --> 00:06:59,886
co?

115
00:07:01,220 --> 00:07:02,523
Hej, chlapečku.

116
00:07:02,555 --> 00:07:03,155
co?

117
00:07:03,189 --> 00:07:04,525
Odkud jsi přišel?

118
00:07:04,557 --> 00:07:05,860
Líbí se ti meč.

119
00:07:07,160 --> 00:07:11,832
Hej, tohle vypadá na a
pravý vikingský hlavní meč.

120
00:07:11,864 --> 00:07:13,699
Hej, kdo je tvůj přítel Vic?

121
00:07:13,732 --> 00:07:16,302
Bude pro vás střílet?
zítra na turnaji?

122
00:07:16,336 --> 00:07:19,840
Neboj se Ylvi,
Mám to všechno naplánované.

123
00:07:19,872 --> 00:07:22,610
(DRAMATICKÁ HUDBA)

124
00:07:31,917 --> 00:07:32,819
(GIGGLES)

125
00:07:32,852 --> 00:07:34,255
Zvědavý človíček, co?

126
00:07:40,292 --> 00:07:41,994
(GIGGLES)

127
00:07:42,028 --> 00:07:44,164
Veverka s kladivem,
co jsi za boha Thore?

128
00:07:44,196 --> 00:07:45,197
(GIGGLES)

129
00:07:45,230 --> 00:07:46,232
Uh, můžu?

130
00:07:46,266 --> 00:07:48,068
potřebuji to.

131
00:07:48,100 --> 00:07:48,935
Vic?

132
00:07:50,270 --> 00:07:52,039
Co je to za raketu?

133
00:07:52,071 --> 00:07:54,107
Je to pro lukostřelbu
turnaj maminka.

134
00:07:54,139 --> 00:07:55,842
Našel jsem způsob, jak vyhrát, podívej.

135
00:07:56,742 --> 00:07:57,910
Znáš Vica,

136
00:07:57,944 --> 00:07:59,713
Nezáleží na tom, jestli
zítra nevyhraješ.

137
00:07:59,746 --> 00:08:01,648
Ale máma, táta slíbil.

138
00:08:01,680 --> 00:08:03,215
Vítěz soutěže
lukostřelecký turnaj

139
00:08:03,249 --> 00:08:05,751
získává právo
plout s Vikingy.

140
00:08:05,785 --> 00:08:08,287
A díky tomu,
Jdu vyhrát.

141
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
nepotřebuješ
být šampionem.

142
00:08:10,857 --> 00:08:13,027
Tvůj táta a já se milujeme
takový jaký jsi.

143
00:08:14,260 --> 00:08:16,564
A nesmíte být smutní, pokud
zítra nevyhraješ.

144
00:08:17,930 --> 00:08:20,767
Nemusíte být Viking
válečník jako tvůj otec.

145
00:08:23,002 --> 00:08:26,138
(DRAMATICKÁ HUDBA)

146
00:08:26,171 --> 00:08:29,208
(Publikum tleská)

147
00:08:34,981 --> 00:08:38,218
Neboj se Vicu, my oba
vědět, že jsem nejlepší,

148
00:08:38,251 --> 00:08:40,120
ale stejně vyhraješ.

149
00:08:40,152 --> 00:08:42,088
Dostaneš své místo
na dlouhé lodi.

150
00:08:44,290 --> 00:08:45,825
Jo.

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,194
Je tam beruška

152
00:08:47,227 --> 00:08:49,929
se šesti tečkami blízko
tvůj šíp, hurá do toho.

153
00:08:53,967 --> 00:08:56,971
(NAPASNÁ HUDBA)

154
00:09:03,343 --> 00:09:05,011
Skoro býčí oko

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,413
a stále tam je beruška.

156
00:09:06,445 --> 00:09:09,916
(Publikum tleská)

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,055
Stačí střílet ještě jeden lukostřelec.

158
00:09:16,088 --> 00:09:18,724
Jdi nahoru, chlapče, hodně štěstí.

159
00:09:18,757 --> 00:09:21,261
(PÍSKÁNÍ)

160
00:09:21,294 --> 00:09:24,064
(DRAMATICKÁ HUDBA)

161
00:09:27,967 --> 00:09:31,138
To není žádný Viking
luk, to není fér.

162
00:09:31,170 --> 00:09:33,373
Šéfe, udělejte to
pravidla to umožňují?

163
00:09:34,274 --> 00:09:35,308
Samozřejmě.

164
00:09:35,341 --> 00:09:36,910
Je to dřevo s provázkem.

165
00:09:36,943 --> 00:09:39,446
Myslíš si to taky, že Halvare?

166
00:09:39,478 --> 00:09:41,381
Samozřejmě, samozřejmě.

167
00:09:42,281 --> 00:09:45,285
(NAPASNÁ HUDBA)

168
00:10:09,309 --> 00:10:12,078
(DRAMATICKÁ HUDBA)

169
00:10:32,464 --> 00:10:34,867
Pokorný služebník
kdo žádá o čest

170
00:10:34,900 --> 00:10:37,304
spojení s velkým
Halvar na své výpravě.

171
00:10:37,337 --> 00:10:38,771
Řekni co?

172
00:10:38,804 --> 00:10:41,340
Jmenuji se Leif Erickson,
syn Erica Rudého.

173
00:10:41,373 --> 00:10:43,876
Eric Červený,
slavný viking?

174
00:10:43,910 --> 00:10:46,012
A ten dobře vypadající taky.

175
00:10:47,179 --> 00:10:49,348
Všichni velcí válečníci
jsou vítáni ve vločkách,

176
00:10:49,381 --> 00:10:53,487
Prohlašuji mladého Leifa,
velký vítěz turnaje.

177
00:10:53,520 --> 00:10:55,489
Tati, ještě jsem ani nestřílel.

178
00:10:57,055 --> 00:11:00,160
Cvič dál můj chlapče, budeš
dostaň šanci příště.

179
00:11:02,194 --> 00:11:04,931
(DRAMATICKÁ HUDBA)

180
00:11:24,516 --> 00:11:26,218
Lidé z vloček,

181
00:11:26,251 --> 00:11:29,455
dnes slavíme příchod
nového člena posádky.

182
00:11:29,488 --> 00:11:32,024
(DAV NAJDETE)

183
00:11:36,029 --> 00:11:38,498
Znáš Vica
lukostřelba právě teď.

184
00:11:38,530 --> 00:11:41,468
Jo, jo, jo
právě teď Angel fish.

185
00:11:41,501 --> 00:11:43,435
Mladý Leif vyhrál
velký turnaj.

186
00:11:43,468 --> 00:11:47,241
DAV: Ať žije
Halvare, ať žije Leif.

187
00:11:49,943 --> 00:11:51,211
Podívejte se na svůj obličej.

188
00:11:51,243 --> 00:11:53,546
Ukradl vítězství.

189
00:11:53,579 --> 00:11:56,983
Ach, koho to zajímá,
Je tak hezký.

190
00:11:58,450 --> 00:12:00,486
Je čas slavit.

191
00:12:00,520 --> 00:12:01,487
Hudba.

192
00:12:01,521 --> 00:12:04,190
(UPBEAT HUDBA)

193
00:12:30,449 --> 00:12:32,319
Takže jaké neuvěřitelné exploity

194
00:12:32,352 --> 00:12:33,953
povedlo se ti to v poslední době?

195
00:12:35,622 --> 00:12:40,459
No, na naší poslední výpravě
po krutém boji,

196
00:12:40,492 --> 00:12:43,896
zmocnili jsme se
legendárního meče.

197
00:12:43,929 --> 00:12:46,300
Pro nás vikingy pouhá rutina.

198
00:12:47,433 --> 00:12:51,504
Legendární
meč, mohu ho vidět?

199
00:12:51,536 --> 00:12:54,940
No samozřejmě, Vic,
udělej ze sebe užitečný synu.

200
00:12:54,973 --> 00:12:56,576
Přineste mi meč.

201
00:13:02,381 --> 00:13:05,084
To je můj syn, není tak tvrdý

202
00:13:05,117 --> 00:13:09,289
ale on je vždycky
pohrávat si s věcmi.

203
00:13:09,322 --> 00:13:10,157
Ahoj chlapče,

204
00:13:14,928 --> 00:13:19,332
U starších bohů, toto
musí to být Ódinův meč,

205
00:13:19,365 --> 00:13:22,035
říkalo, že má moc
vše proměnit ve zlato.

206
00:13:22,068 --> 00:13:23,169
Au.

207
00:13:23,202 --> 00:13:24,938
Ovládejte své veverčí dítě.

208
00:13:24,971 --> 00:13:26,606
Ach ano, má magickou moc.

209
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
Samozřejmě, samozřejmě.

210
00:13:30,309 --> 00:13:32,646
No, nemáme
měl opravdu čas,

211
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
jsme čerstvě pryč
člun, abych tak řekl.

212
00:13:35,647 --> 00:13:37,149
Tati, tam je
něco na něm napsaného.

213
00:13:37,183 --> 00:13:38,652
Teď ne Vic.

214
00:13:38,684 --> 00:13:40,953
Tady mluví dospělí.

215
00:13:40,987 --> 00:13:41,987
Chceš to zkusit?

216
00:13:42,021 --> 00:13:44,156
Ne, ne, ne, ne, to je tvoje.

217
00:13:44,189 --> 00:13:46,059
Čest je vaše.

218
00:13:46,092 --> 00:13:48,929
Tati, myslím, že to znám
pohyby, které musíte udělat.

219
00:13:48,962 --> 00:13:52,365
Dobře synu, co navrhuješ?

220
00:13:52,397 --> 00:13:55,701
Objevil jsem to
jestli se nepletu

221
00:13:55,734 --> 00:13:57,703
musíš nakreslit osmičku,

222
00:13:57,737 --> 00:13:59,539
pak přilepte
meč v zemi

223
00:13:59,572 --> 00:14:01,607
a pak luskni prsty.

224
00:14:01,641 --> 00:14:02,675
Hmm.

225
00:14:02,708 --> 00:14:04,611
(směje se)

226
00:14:04,644 --> 00:14:06,479
Máte divočinu
fantazie synu.

227
00:14:06,511 --> 00:14:07,948
Proč to nezkusíme?

228
00:14:13,752 --> 00:14:16,924
(DRAMATICKÁ HUDBA)

229
00:14:46,051 --> 00:14:46,685
Páni!

230
00:14:48,353 --> 00:14:51,290
Táta ten meč je kouzelný, jo.

231
00:14:51,324 --> 00:14:53,660
Věděl jsem to, je to Magie.

232
00:14:55,594 --> 00:14:57,763
Ach ne, chudáci
malé kuře.

233
00:14:57,796 --> 00:14:59,365
Dobrá práce, chlapče.

234
00:15:00,333 --> 00:15:01,968
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

235
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
To kuře stojí jmění.

236
00:15:04,771 --> 00:15:07,373
No, počítejte si
pak vlastní kuře.

237
00:15:13,679 --> 00:15:14,581
Je to pevné zlato.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,584
(PLAČÍ)

239
00:15:19,484 --> 00:15:21,720
Jsem bohatý, bohatý!

240
00:15:21,753 --> 00:15:23,789
S tímto mečem,
Koupím nový dům

241
00:15:23,823 --> 00:15:25,792
a nový dům pro
moje tchyně

242
00:15:25,824 --> 00:15:27,426
na druhém konci světa.

243
00:15:27,459 --> 00:15:30,629
Ještě lepší, najdu
nová tchyně.

244
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
Sen o milenci.

245
00:15:35,367 --> 00:15:37,703
Vic, můj synu, dej mi můj meč.

246
00:15:38,771 --> 00:15:40,040
Pošli mi to Vic

247
00:15:40,073 --> 00:15:41,708
Koupím ti a
hora čokolády.

248
00:15:41,741 --> 00:15:44,311
(CHATOVÁNÍ)

249
00:15:47,713 --> 00:15:50,483
(DRAMATICKÁ HUDBA)

250
00:16:01,727 --> 00:16:04,230
Vy všichni jste
přijít o rozum.

251
00:16:04,262 --> 00:16:07,033
(DRAMATICKÁ HUDBA)

252
00:16:26,352 --> 00:16:27,587
♪ Raději se hlídejte ♪

253
00:16:27,620 --> 00:16:29,856
♪ Mohl bys ublížit
někdo takový♪

254
00:16:29,889 --> 00:16:32,826
(DRAMATICKÁ HUDBA)

255
00:16:43,535 --> 00:16:45,137
Jsem na řadě.

256
00:16:45,170 --> 00:16:47,473
(směje se)

257
00:16:47,507 --> 00:16:50,277
(DRAMATICKÁ HUDBA)

258
00:17:01,721 --> 00:17:03,455
(DRAMATICKÁ HUDBA)

259
00:17:03,489 --> 00:17:04,123
máma.

260
00:17:07,792 --> 00:17:10,496
Mami, mami, řekni něco, mami.

261
00:17:12,197 --> 00:17:15,835
U Ódinových vousů, co mají
Udělal jsem své milé Ylvě?

262
00:17:17,869 --> 00:17:19,738
Měla zlaté srdce.

263
00:17:19,771 --> 00:17:21,907
No, teď je celá zlatá.

264
00:17:21,941 --> 00:17:23,742
Moje Ylva, moje Ylva.

265
00:17:24,911 --> 00:17:27,313
(PLAČÍ)

266
00:17:27,346 --> 00:17:30,183
Moc toho nevíš
Ódinův meč, že?

267
00:17:30,215 --> 00:17:32,751
Vaše žena může být
zlatá právě teď,

268
00:17:32,784 --> 00:17:35,320
ale stále existuje
šanci ji zachránit.

269
00:17:35,354 --> 00:17:38,825
Asgardské království toho
náladový král bohů Odin.

270
00:17:38,857 --> 00:17:41,426
Odin nechal vyrobit kouzelný meč,

271
00:17:41,460 --> 00:17:43,829
tento meč byl svěřen
svému synovi Lokimu

272
00:17:43,863 --> 00:17:46,499
komu udělil
božské síly.

273
00:17:46,531 --> 00:17:48,600
Vně Asgardu tento meč má

274
00:17:48,634 --> 00:17:51,404
sílu otáčet
cokoliv do zlata.

275
00:17:51,436 --> 00:17:53,906
UROBE: Samozřejmě
Teď si vzpomínám,

276
00:17:53,940 --> 00:17:56,442
Loki a Thor
dva synové Odina

277
00:17:56,474 --> 00:17:59,444
byly neustále
hádky a rvačky.

278
00:17:59,478 --> 00:18:01,948
Loki spolu nevycházel
se svým nevlastním bratrem Thorem.

279
00:18:01,981 --> 00:18:04,349
Odin unavený z těchto sporů,

280
00:18:04,383 --> 00:18:06,386
vyhnal svého syna do vyhnanství
mezi lidmi

281
00:18:06,418 --> 00:18:09,488
tak dlouho, jak to bude trvat
vzít za ně, aby uzavřeli mír.

282
00:18:09,521 --> 00:18:11,657
Ve skutečnosti to byl Thor
kdo začal boj.

283
00:18:11,691 --> 00:18:13,492
On byl ten opravdu špatný.

284
00:18:13,526 --> 00:18:16,763
Oh, opravdu, moje paměť
zahrává si se mnou.

285
00:18:16,796 --> 00:18:18,965
A byl to Loki
kdo nese vinu.

286
00:18:18,998 --> 00:18:20,867
Odin mu sebral síly.

287
00:18:20,899 --> 00:18:23,669
Potlačil ho od
pomocí kouzelného meče

288
00:18:23,703 --> 00:18:25,905
a vyhnal ho z Asgardu.

289
00:18:25,937 --> 00:18:28,507
Nic nebylo vidět, resp
od té doby o něm slyšel.

290
00:18:30,309 --> 00:18:33,280
Ale pak bude maminka
být navždy zlato?

291
00:18:35,780 --> 00:18:37,850
(PLAK)

292
00:18:41,787 --> 00:18:42,856
Ne nutně.

293
00:18:44,490 --> 00:18:46,660
Možná existuje způsob, jak ji zachránit.

294
00:18:47,792 --> 00:18:50,929
Na tajném ostrově leží
brána do Asgardu.

295
00:18:50,963 --> 00:18:52,498
Toto je jediný přechodový bod

296
00:18:52,530 --> 00:18:54,834
mezi zemí a
svět bohů.

297
00:18:54,867 --> 00:18:56,569
UROBE: Aha, je
vrací se ke mně,

298
00:18:56,601 --> 00:19:00,405
Bifrost legendární most.

299
00:19:00,438 --> 00:19:02,841
LEIF: Ano, skutečně existuje.

300
00:19:02,875 --> 00:19:05,811
Ale potřebujete meč a
jeho moc otevřít cestu.

301
00:19:05,845 --> 00:19:08,448
Po otevření všechny
síla meče ustává

302
00:19:08,481 --> 00:19:11,517
a vaše žena Ylva ano
být vám vrácen.

303
00:19:11,550 --> 00:19:14,354
Takže kouzlo může být zrušeno?

304
00:19:14,386 --> 00:19:15,922
Dá se máma zachránit?

305
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
To znamená, že existuje naděje.

306
00:19:17,356 --> 00:19:18,523
Děkuji Odine.

307
00:19:18,557 --> 00:19:19,858
Ale má to jeden háček,

308
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
brána do Asgardu
lze pouze otevřít

309
00:19:21,894 --> 00:19:23,563
s Odinovým kouzelným mečem

310
00:19:23,596 --> 00:19:26,598
přesně ve chvíli, kdy
slunce je nejvýše.

311
00:19:26,632 --> 00:19:28,568
Během letního slunovratu.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,669
Ale to až za čtyři dny.

313
00:19:32,038 --> 00:19:33,905
Raději bereme
pak hodně k jídlu.

314
00:19:33,938 --> 00:19:37,509
Co takhle trochu naladit
melodii mé harfy, aby nás rozveselila.

315
00:19:37,542 --> 00:19:41,614
Nyní Halvar zachraň vikinga
zuřivost, dýchat, dýchat.

316
00:19:42,947 --> 00:19:45,284
Nikdy nejezdíme daleko
během této sezóny,

317
00:19:45,318 --> 00:19:48,354
pokud si dobře pamatuji
moře je často rozbouřené

318
00:19:48,386 --> 00:19:51,857
a jak potom jedeme
najít tento ostrov?

319
00:19:51,890 --> 00:19:52,858
Můžu tě tam vzít.

320
00:19:52,892 --> 00:19:54,727
Můj otec objevil ostrov.

321
00:19:54,760 --> 00:19:56,762
Leif, jsi můj hrdina.

322
00:19:56,796 --> 00:20:00,400
Zítra za svítání zakotvíme.

323
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
Vezmu si své věci
připraven hned tati.

324
00:20:02,033 --> 00:20:03,035
Ach ne.

325
00:20:03,069 --> 00:20:03,970
Ach ne.

326
00:20:04,002 --> 00:20:05,070
Myslím, že ne.

327
00:20:05,104 --> 00:20:07,774
Ale, ale musím přijít.

328
00:20:07,807 --> 00:20:09,876
Musíme zachránit mámu.

329
00:20:09,908 --> 00:20:12,444
Je mi líto Vicu,
jsi příliš malý.

330
00:20:12,478 --> 00:20:14,514
Nemůžeš jít s námi.

331
00:20:20,819 --> 00:20:22,321
Nemáš srdce.

332
00:20:24,956 --> 00:20:27,960
(DRAMATICKÁ HUDBA)

333
00:20:38,971 --> 00:20:40,906
jsi si jistý?
můžete najít ostrov

334
00:20:40,940 --> 00:20:42,408
s bránou Asgardu, můj chlapče?

335
00:20:42,441 --> 00:20:44,444
Ano, Halvare a je mi ctí

336
00:20:44,476 --> 00:20:46,044
abychom vám pomohli
zachránit svou ženu,

337
00:20:46,078 --> 00:20:47,780
ale cesta bude
být dlouhý a těžký

338
00:20:47,812 --> 00:20:48,915
a čas se krátí.

339
00:20:48,947 --> 00:20:50,082
(směje se)

340
00:20:50,116 --> 00:20:51,416
Bude to pecka.

341
00:20:51,450 --> 00:20:52,986
Máme to nejlepší
posádka na světě.

342
00:20:54,086 --> 00:20:54,886
U tvého vesla!

343
00:20:54,919 --> 00:20:57,690
(DRAMATICKÁ HUDBA)

344
00:21:11,002 --> 00:21:13,572
Kdo to zabil.

345
00:21:13,606 --> 00:21:16,142
Toto je velmi milé
socha přímo v mé cestě.

346
00:21:16,175 --> 00:21:18,043
Ženy na palubě mají smůlu.

347
00:21:18,911 --> 00:21:20,046
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

348
00:21:20,078 --> 00:21:23,982
(PLAČÍ)
(DRAMATICKÁ HUDBA)

349
00:21:24,015 --> 00:21:25,884
Vaši muži jsou stateční Halvar.

350
00:21:25,917 --> 00:21:27,986
Jen doufám, že to bude stačit.

351
00:21:31,190 --> 00:21:33,926
To je nějaký viking.

352
00:21:33,959 --> 00:21:35,027
Úžasný.

353
00:21:35,059 --> 00:21:36,363
Whoopdidoo.

354
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Jsi si jistý tím?
je to dobrý nápad?

355
00:21:40,665 --> 00:21:43,435
Psst samozřejmě.

356
00:21:43,469 --> 00:21:46,072
Když jsme daleko, tati
nebude mít na výběr.

357
00:21:46,105 --> 00:21:47,640
Bude nás muset vzít s sebou.

358
00:21:47,673 --> 00:21:48,974
Je to pro mou mámu.

359
00:21:49,008 --> 00:21:50,742
Mohl jsi zůstat doma.

360
00:21:50,776 --> 00:21:52,044
A kdo by se zastavil

361
00:21:52,077 --> 00:21:54,180
děláš nějakou blbost, co?

362
00:21:54,213 --> 00:21:55,013
(GIGGLES)

363
00:21:55,047 --> 00:21:56,048
Hurá do toho!

364
00:21:56,080 --> 00:21:57,384
Piráti ahoj.

365
00:22:00,752 --> 00:22:01,788
To musí být Sven.

366
00:22:06,192 --> 00:22:07,394
To je čisté zlato.

367
00:22:08,226 --> 00:22:09,896
Vypadá to jako Halvarova žena.

368
00:22:09,928 --> 00:22:13,832
Ten blbec na to přišel
jak funguje můj kouzelný meč.

369
00:22:13,866 --> 00:22:16,501
A otočil svou
manželka do zlata.

370
00:22:16,534 --> 00:22:18,003
(směje se)

371
00:22:18,037 --> 00:22:21,040
Dokonce i lebka
někdy mít chytrost.

372
00:22:21,072 --> 00:22:23,141
On to řekne
nám, jak to udělal.

373
00:22:23,175 --> 00:22:24,210
Právě teď.

374
00:22:24,242 --> 00:22:28,848
Halvare, máš štěstí
broučku, užil sis to.

375
00:22:28,880 --> 00:22:30,550
Teď mi vrať můj meč.

376
00:22:30,582 --> 00:22:32,951
A kdo říká, že je to tvoje?

377
00:22:32,984 --> 00:22:34,786
Nechal jste si účtenku?

378
00:22:34,819 --> 00:22:36,655
Vždycky to patřilo
k pirátům.

379
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
Důkazem je, že jsem kradl
to od mého bratrance

380
00:22:39,058 --> 00:22:39,992
kdo to ukradl mému otci.

381
00:22:40,024 --> 00:22:42,060
Halvar mysli na svou ženu,

382
00:22:42,094 --> 00:22:43,896
my se postaráme
piráti později.

383
00:22:43,928 --> 00:22:45,130
Poslouchej mě synu,

384
00:22:45,164 --> 00:22:47,133
Opravdu jsem to neudělal
to schválně,

385
00:22:47,165 --> 00:22:48,701
ale vzal jsem Svenovi meč.

386
00:22:50,135 --> 00:22:52,472
Vím, že jsme v a
spěchej, ale nevadí.

387
00:22:52,504 --> 00:22:54,106
Musíme bojovat.

388
00:22:54,138 --> 00:22:56,141
Chcete ten meč?

389
00:22:56,175 --> 00:22:57,542
Šéfe, šéfe uklidněte se.

390
00:22:57,576 --> 00:22:59,178
Pamatujte, dýchejte.

391
00:22:59,211 --> 00:23:01,481
Pojď a získej
to ty vana sádla.

392
00:23:02,615 --> 00:23:03,550
Lukostřelci.

393
00:23:06,251 --> 00:23:09,222
(DRAMATICKÁ HUDBA)

394
00:23:22,967 --> 00:23:25,937
Podívejte se na Leifa, skutečného vikinga.

395
00:23:25,971 --> 00:23:27,073
Jaký styl.

396
00:23:28,874 --> 00:23:30,809
Oh, chlapče, náš chlapec je zabiják.

397
00:23:30,842 --> 00:23:33,945
(DRAMATICKÁ HUDBA)

398
00:23:33,979 --> 00:23:36,082
Přestaň dobírat Leifa.

399
00:23:36,115 --> 00:23:38,885
(DRAMATICKÁ HUDBA)

400
00:23:41,819 --> 00:23:43,289
Pokud si myslíte, že vy
může nás rozdrtit Svene,

401
00:23:43,321 --> 00:23:45,290
můžete si přilepit
prstem v oku.

402
00:23:45,323 --> 00:23:47,125
Budeme bojovat až do konce.

403
00:23:47,158 --> 00:23:48,194
K vašim veslům

404
00:23:49,194 --> 00:23:50,963
Co jsme my kluci?

405
00:23:50,995 --> 00:23:52,564
DAV: Jsme vikingové.

406
00:23:52,598 --> 00:23:54,099
Vikingové jsme my.

407
00:23:54,133 --> 00:23:56,702
(DRAMATICKÁ HUDBA)

408
00:23:56,734 --> 00:24:00,740
Jsme vikingové, jsme vikingové.

409
00:24:00,772 --> 00:24:03,609
(DRAMATICKÁ HUDBA)

410
00:24:07,011 --> 00:24:08,647
Nástupní párty!

411
00:24:08,681 --> 00:24:11,518
(DRAMATICKÁ HUDBA)

412
00:24:42,380 --> 00:24:43,181
Sven.

413
00:24:43,214 --> 00:24:45,184
Vrať mi můj meč.

414
00:24:45,216 --> 00:24:49,155
Nezadržuj dech,
Musím zachránit Ylvu.

415
00:24:49,187 --> 00:24:52,224
(DRAMATICKÁ HUDBA)

416
00:25:23,422 --> 00:25:24,924
Dobře, dobře.

417
00:25:24,956 --> 00:25:28,026
Vyhrál jsi Halvara, ano
svedl dobrý boj.

418
00:25:28,059 --> 00:25:30,363
Ale nejsi
vyhrát jakoukoliv medaili.

419
00:25:30,396 --> 00:25:33,366
Podívej, vylovil jsem krevety.

420
00:25:34,366 --> 00:25:37,369
Vic, co proboha
děláš tady?

421
00:25:37,403 --> 00:25:39,771
Jen jsem ti chtěl pomoct.

422
00:25:39,805 --> 00:25:41,641
Řekl jsem ti, abys zůstal doma.

423
00:25:47,046 --> 00:25:49,115
Nedotýkej se
vlas na hlavě

424
00:25:49,147 --> 00:25:51,317
Hra je u Halvara.

425
00:25:52,417 --> 00:25:53,918
(Smích)

426
00:25:53,952 --> 00:25:56,155
(DRAMATICKÁ HUDBA)

427
00:25:56,187 --> 00:25:58,256
(směje se)

428
00:26:02,895 --> 00:26:05,897
Sven a jeho muži musí být u
už na ostrově pirátů.

429
00:26:06,999 --> 00:26:09,035
co jsou zač
uděláš mámě?

430
00:26:09,068 --> 00:26:11,237
To vše je moje chyba.

431
00:26:11,270 --> 00:26:13,705
A nikdy nebudu skutečný Viking.

432
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
Neboj se Vicu,

433
00:26:15,773 --> 00:26:16,975
tvůj otec a jeho muži

434
00:26:17,009 --> 00:26:18,411
najde cestu
dostaň nás odtud.

435
00:26:21,180 --> 00:26:23,650
Myslet si, že jsem byl
chystá porazit Svena.

436
00:26:24,450 --> 00:26:27,853
A teď má můj
Ylva, dlouhá loď

437
00:26:27,886 --> 00:26:31,456
a dokonce celou sadu říct
jak funguje kouzelný meč.

438
00:26:31,490 --> 00:26:34,027
Všechno kvůli mému Vicovi.

439
00:26:36,127 --> 00:26:38,364
Moje inspirace selhala.

440
00:26:38,396 --> 00:26:41,466
Moje umění strašně trpí
ze všeho toho stresu.

441
00:26:41,500 --> 00:26:43,435
Spíš artritida.

442
00:26:45,369 --> 00:26:48,273
Nápad, nápad, nápad.

443
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
Oh chlapče, oh chlapče.

444
00:26:49,374 --> 00:26:50,276
Mám nápad.

445
00:26:50,309 --> 00:26:51,911
Oh, to bude dobré.

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,311
Mohli jsme plavat domů.

447
00:26:53,345 --> 00:26:55,414
No jdete správně
dopředu, budeme sledovat

448
00:26:55,446 --> 00:26:57,716
jak to všechno překročíš
voda mezi námi a vločkou.

449
00:26:57,750 --> 00:27:02,354
Já vím, všechno vypiju
voda v moři, ano.

450
00:27:02,386 --> 00:27:04,389
Tak jsme mohli jít domů.

451
00:27:06,058 --> 00:27:07,426
Jen mnoho z vás mlčte.

452
00:27:12,463 --> 00:27:14,332
Vlastně, myslím
jsi jediný

453
00:27:14,366 --> 00:27:16,102
kdo nás odsud dostane, Vic.

454
00:27:18,771 --> 00:27:20,839
Podívejte se na tu veverku Ylvi,

455
00:27:20,873 --> 00:27:22,475
To je chytrý malý kluk.

456
00:27:24,041 --> 00:27:25,977
Musím mluvit s tátou.

457
00:27:40,792 --> 00:27:41,426
Říkám ti Vic

458
00:27:41,460 --> 00:27:43,763
Neposlouchám tě

459
00:27:43,796 --> 00:27:47,433
a odteď zakazuji
abyste získali nějaké nápady.

460
00:27:50,434 --> 00:27:51,971
Ale, tati.

461
00:27:52,003 --> 00:27:53,505
Táta už nebude pracovat.

462
00:27:53,539 --> 00:27:55,406
Už nikdy.

463
00:27:55,440 --> 00:27:59,511
Promiň tati, jen jsem chtěl
abych ti pomohl zachránit mámu.

464
00:27:59,544 --> 00:28:00,378
Pomozte mi?

465
00:28:01,914 --> 00:28:04,383
Neposlechl jsi mě
a ještě horší,

466
00:28:04,415 --> 00:28:06,385
donutil jsi mě vzdát se Svenovi.

467
00:28:06,551 --> 00:28:08,154
Ale.

468
00:28:08,186 --> 00:28:10,222
Já jsem neskončil, ty ano
ne větší než stolička

469
00:28:10,254 --> 00:28:11,956
a je tenký jako rybí kost.

470
00:28:11,990 --> 00:28:13,858
Jak očekáváte, že mi pomůžete?

471
00:28:13,892 --> 00:28:16,495
Kdybyste měli
stát se skutečným Vikingem,

472
00:28:16,528 --> 00:28:19,464
skutečný hlavní syn
to by mi pomohlo.

473
00:28:19,498 --> 00:28:22,835
A skutečný viking
neschovává se v sudu.

474
00:28:22,867 --> 00:28:25,271
Jak mě očekáváš?
stát se skutečným Vikingem?

475
00:28:25,303 --> 00:28:28,107
Nikdy mě nebereš s sebou.

476
00:28:29,540 --> 00:28:33,212
No to jsi ty
a pak meč,

477
00:28:33,244 --> 00:28:35,046
Kdyby ti to nevyšlo,

478
00:28:35,079 --> 00:28:37,015
proměnit to kuře ve zlato,

479
00:28:37,049 --> 00:28:40,920
moje Ylva, moje Ylva koho,

480
00:28:40,953 --> 00:28:43,388
Proměnil jsem se ve zlato.

481
00:28:43,422 --> 00:28:44,423
Je to moje chyba.

482
00:28:46,591 --> 00:28:49,227
Oh, to je moje chyba.

483
00:28:49,261 --> 00:28:52,098
(DRAMATICKÁ HUDBA)

484
00:29:10,415 --> 00:29:12,318
(směje se)

485
00:29:12,350 --> 00:29:14,485
Skoro vidím.

486
00:29:14,519 --> 00:29:16,922
Oh, je dobré být zpět.

487
00:29:16,954 --> 00:29:17,889
(Smích)

488
00:29:17,923 --> 00:29:20,425
Přímo na bully ball lidi.

489
00:29:20,459 --> 00:29:23,495
Piráti vyložit
sochu a následuj mě.

490
00:29:23,528 --> 00:29:26,566
(DRAMATICKÁ HUDBA)

491
00:29:37,242 --> 00:29:39,411
MUŽ: Požehnej mé duši, je to zlato.

492
00:29:39,444 --> 00:29:40,412
PIRÁTI: Ano.

493
00:29:40,444 --> 00:29:42,248
MUŽ: Je to zlato, my
budou bohatí.

494
00:29:42,280 --> 00:29:45,251
Bohaté, nevýslovné bohatství.

495
00:29:45,283 --> 00:29:48,587
(DRAMATICKÁ HUDBA)

496
00:29:48,619 --> 00:29:51,323
Je to zlato, je to zlato,
budeme bohatí.

497
00:29:54,192 --> 00:29:57,363
MUŽ: Jeho zlato,
budeme bohatí.

498
00:30:00,132 --> 00:30:05,037
Má Ylvo, co jsem to udělal?

499
00:30:05,069 --> 00:30:07,606
Do této doby musíte
být na pirátském ostrově

500
00:30:07,638 --> 00:30:11,577
se Svenem a jeho muži,
a uvízli jsme tady.

501
00:30:11,609 --> 00:30:12,977
A bez lodi.

502
00:30:13,011 --> 00:30:15,013
Čas se krátí Halvare.

503
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Dejte dítěti šanci.

504
00:30:16,514 --> 00:30:17,982
Možná má nápad

505
00:30:18,015 --> 00:30:19,951
dostat se k pirátům
Přece ostrov.

506
00:30:19,984 --> 00:30:21,353
Poslouchej svého syna Halvara,

507
00:30:22,354 --> 00:30:23,689
kluci nejsou blázen.

508
00:30:23,722 --> 00:30:26,626
A stejně jsou posílány nápady.

509
00:30:29,528 --> 00:30:30,963
V pořádku.

510
00:30:30,995 --> 00:30:32,964
Myslíte si, že můžete získat
nás odtud Vic?

511
00:30:42,240 --> 00:30:45,011
(DRAMATICKÁ HUDBA)

512
00:30:55,087 --> 00:30:58,925
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

513
00:31:03,694 --> 00:31:06,064
Jejda, jakou rychlostí.

514
00:31:33,759 --> 00:31:36,395
Řekni hlavě, že jo
Sven hrozný je tady.

515
00:31:36,427 --> 00:31:37,729
A má žízeň.

516
00:31:41,800 --> 00:31:43,769
Sven, ten hrozný, jak říkáš,

517
00:31:43,801 --> 00:31:47,039
podívejme se teď na T jako ve strašném.

518
00:31:47,071 --> 00:31:51,609
Ah, tady jsme, Svene
strašně zadlužený

519
00:31:51,643 --> 00:31:54,146
podle účetní knihy.

520
00:31:54,178 --> 00:31:55,646
Ano, je to tak.

521
00:31:55,680 --> 00:31:57,616
Minule jsme měli správný míč.

522
00:31:57,648 --> 00:32:01,486
Jste tak hluboko v dluzích
máš na hlavě cenu.

523
00:32:01,520 --> 00:32:04,723
Zdá se, že existuje
několik nezaplacených položek,

524
00:32:04,755 --> 00:32:09,460
dvě dlouhé lodě, pět stolů,
lékařské účty pro 20 strážných

525
00:32:09,493 --> 00:32:14,500
luxusní cestovní pouzdro ve fialové barvě
hedvábí pro špičaté tyrany, ooh.

526
00:32:15,666 --> 00:32:17,770
A samozřejmě členství
na pole pirátů

527
00:32:17,802 --> 00:32:21,706
které nemáte
zaplaceno na dva roky.

528
00:32:21,740 --> 00:32:23,742
Oh nedopatření,

529
00:32:23,774 --> 00:32:26,511
s tím bych měl být schopen
na pokrytí všech výdajů.

530
00:32:29,748 --> 00:32:30,583
Zde.

531
00:32:36,421 --> 00:32:39,725
Čisté zlato, vítejte
do pirátského ráje.

532
00:32:41,659 --> 00:32:46,765
(UPBEAT HUDBA)
(CHATOVÁNÍ)

533
00:32:58,175 --> 00:33:00,378
Můj věrný tyran míč.

534
00:33:00,412 --> 00:33:05,418
(UPBEAT HUDBA)
(CHATOVÁNÍ)

535
00:33:25,669 --> 00:33:27,605
Moje posádka si zaslouží to nejlepší.

536
00:33:27,638 --> 00:33:30,208
(DAV NAJDETE)

537
00:33:31,742 --> 00:33:34,213
(DRAMATICKÁ HUDBA)

538
00:33:34,245 --> 00:33:36,415
♪ Kdo nám dal věno
ze špatné strany ♪

539
00:33:36,447 --> 00:33:41,119
♪ Kdo opravdu, opravdu, opravdu
připraven na divokou jízdu ♪

540
00:33:41,153 --> 00:33:43,856
♪ Slez dvě stopy ♪

541
00:33:44,856 --> 00:33:46,724
Toto zlato je celé vaše.

542
00:33:46,758 --> 00:33:50,863
DAV: Ať žije Sven, the
zabiják se zlatým srdcem.

543
00:33:52,763 --> 00:33:57,435
♪ Hluboko uvnitř jsme
ti špatní chlapci ach jo ♪

544
00:34:03,941 --> 00:34:06,878
Dej mi to
helmu ty numskule.

545
00:34:12,883 --> 00:34:15,120
(cinkání)

546
00:34:23,794 --> 00:34:26,564
Myslím, že jsme uvnitř
správné místo.

547
00:34:26,597 --> 00:34:28,332
Vypořádám se se Svenem.

548
00:34:28,365 --> 00:34:30,468
Ať se stane cokoli, zachraňte Ylvu.

549
00:34:30,502 --> 00:34:31,904
Nezapomeňte na meč Halvar.

550
00:34:34,506 --> 00:34:36,742
Tati, my prostě nemůžeme
spěchat takhle.

551
00:34:36,774 --> 00:34:38,144
Potřebujeme plán.

552
00:34:39,343 --> 00:34:40,878
Halvar, léto
slunovrat nepočká,

553
00:34:40,912 --> 00:34:42,680
rychle se rozhodnout.

554
00:34:42,714 --> 00:34:43,782
Vy jste náčelník.

555
00:34:43,814 --> 00:34:44,816
Přesně.

556
00:34:44,848 --> 00:34:45,883
Já jsem náčelník.

557
00:34:45,917 --> 00:34:47,553
Vybírám plán.

558
00:35:07,839 --> 00:35:10,442
Ahoj Vic, co myslíš?

559
00:35:11,376 --> 00:35:12,845
Líbí se to Hot Leifovi?

560
00:35:15,247 --> 00:35:17,982
(DRAMATICKÁ HUDBA)

561
00:35:21,852 --> 00:35:23,888
Jakmile jsem přišel s plánem,

562
00:35:23,921 --> 00:35:26,657
proto jsem
druhý za náčelníkem.

563
00:35:26,691 --> 00:35:27,893
A já jsem druhý
druhý v čele.

564
00:35:27,926 --> 00:35:30,462
Ticho, přišli jsme
s novým plánem.

565
00:35:31,495 --> 00:35:33,932
(CHATOVÁNÍ)

566
00:35:37,602 --> 00:35:38,403
Na zdraví.

567
00:35:38,435 --> 00:35:39,271
Na zdraví.

568
00:35:40,905 --> 00:35:43,776
(DRAMATICKÁ HUDBA)

569
00:36:00,691 --> 00:36:02,026
Nastal čas.

570
00:36:02,060 --> 00:36:04,896
Konečně pořádná zábava.

571
00:36:04,928 --> 00:36:07,966
(DRAMATICKÁ HUDBA)

572
00:36:30,321 --> 00:36:35,327
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

573
00:36:38,430 --> 00:36:41,732
Kde jsem to viděl
taková něžná krása?

574
00:36:41,765 --> 00:36:44,470
(DRAMATICKÁ HUDBA)

575
00:36:47,004 --> 00:36:49,742
Prohledal jsem sedm
moří najít tuto pravdu.

576
00:36:53,377 --> 00:36:55,347
Pokud chcete vidět
zbytek představení,

577
00:36:55,379 --> 00:36:58,816
Budu se muset zeptat
vám za malý dar.

578
00:37:00,352 --> 00:37:02,988
(DRAMATICKÁ HUDBA)

579
00:37:05,390 --> 00:37:09,328
Nebo spíše velký
darovat alespoň paži.

580
00:37:09,361 --> 00:37:09,995
Pomozte si.

581
00:37:12,363 --> 00:37:14,499
♪ Protože mám nějaké pohyby
a já dávám pršet ♪

582
00:37:14,531 --> 00:37:17,736
♪ Oh, chlapče, pojď sem
protože mám nějaké pohyby ♪

583
00:37:17,769 --> 00:37:19,338
♪ A jdu celou noc ♪

584
00:37:19,370 --> 00:37:21,405
♪ Ach chlapče, chlapče ♪

585
00:37:21,439 --> 00:37:25,042
♪ Kdo je ta dívka vzadu?
z tanečního parketu oh chlapče ♪

586
00:37:25,075 --> 00:37:27,945
♪ Oh, chlapče, kdo je v tom dívka
zadní část tanečního parketu ♪

587
00:37:27,979 --> 00:37:30,816
(DRAMATICKÁ HUDBA)

588
00:37:38,957 --> 00:37:41,560
Všichni za mnou
pro linii cha-cha.

589
00:37:41,593 --> 00:37:43,995
(UPBEAT HUDBA)

590
00:38:00,845 --> 00:38:03,381
Je tu něco rybího,

591
00:38:03,414 --> 00:38:04,648
Máš pravdu.

592
00:38:04,682 --> 00:38:05,550
Zastávka.

593
00:38:05,582 --> 00:38:06,584
Nikdo se nehýbe.

594
00:38:09,953 --> 00:38:12,024
(směje se)

595
00:38:15,093 --> 00:38:18,163
Pojď, zavoláš
že by linka cha-cha?

596
00:38:18,196 --> 00:38:19,365
Hudba.

597
00:38:21,633 --> 00:38:24,069
Postav se na podlahu má krásko.

598
00:38:25,035 --> 00:38:26,070
co?

599
00:38:28,106 --> 00:38:30,075
To není úplně to, co jsem měl na mysli.

600
00:38:30,107 --> 00:38:32,077
Kdo je tedy král
z cha-cha?

601
00:38:32,109 --> 00:38:33,944
DAV: Sven hrozný.

602
00:38:33,977 --> 00:38:36,814
Vrah s
srdce ze zlata.

603
00:38:39,149 --> 00:38:40,885
Halvarovo dítě?

604
00:38:40,919 --> 00:38:41,953
Sven?

605
00:38:41,986 --> 00:38:43,922
DAV: Sven hrozný.

606
00:38:43,955 --> 00:38:46,792
vrah s
srdce ze zlata.

607
00:38:49,026 --> 00:38:49,861
Sven.

608
00:38:51,028 --> 00:38:52,563
DAV: Sven hrozný,

609
00:38:52,597 --> 00:38:55,434
vrah s
srdce ze zlata.

610
00:39:03,140 --> 00:39:05,176
Oh, co je tam?

611
00:39:11,115 --> 00:39:13,419
Mami, neboj, budeme
dostat tě odtud.

612
00:39:22,926 --> 00:39:25,896
Meč Halvar,
musíme získat meč.

613
00:39:25,930 --> 00:39:28,600
(UPBEAT HUDBA)

614
00:39:56,894 --> 00:40:01,499
♪ Oh, zlato, teď, teď, teď,
teď, teď, teď, teď, teď ♪

615
00:40:01,533 --> 00:40:02,701
Spusťte kotvu!

616
00:40:06,671 --> 00:40:09,575
Byli jsme podvedeni
od té dívky tam.

617
00:40:11,642 --> 00:40:13,278
(křičí)

618
00:40:13,310 --> 00:40:17,082
You're surrounded, nobody
podvody Svena hrozného.

619
00:40:17,115 --> 00:40:18,582
DAV: Sven hrozný,

620
00:40:18,615 --> 00:40:21,118
vrah s
srdce ze zlata.

621
00:40:23,888 --> 00:40:25,690
Jsi si jistý, Svene?

622
00:40:25,722 --> 00:40:27,224
DAV: Sven hrozný,

623
00:40:27,258 --> 00:40:29,194
vrah s
srdce ze zlata.

624
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Fax, roztrhni to
krysí hnízdo od sebe.

625
00:40:33,830 --> 00:40:36,166
(PLAČÍ)

626
00:40:36,200 --> 00:40:39,136
He took my lovely bully ball.

627
00:40:39,169 --> 00:40:41,205
(WHIMPERS)

628
00:40:52,283 --> 00:40:53,519
mami!

629
00:40:55,819 --> 00:40:57,990
(křičí)

630
00:41:05,196 --> 00:41:06,565
Můj ráj.

631
00:41:09,968 --> 00:41:12,037
Tak dlouho ty patsy.

632
00:41:13,937 --> 00:41:16,207
(RASHING)

633
00:41:17,742 --> 00:41:20,578
(DRAMATICKÁ HUDBA)

634
00:41:31,254 --> 00:41:36,227
(PLAČÍ)
(DRAMATICKÁ HUDBA)

635
00:41:39,664 --> 00:41:40,932
Ach to bylo blízko.

636
00:41:40,964 --> 00:41:44,001
Moje práce jako táty je
hlídej mou maličkost.

637
00:41:44,035 --> 00:41:46,805
(DRAMATICKÁ HUDBA)

638
00:42:19,903 --> 00:42:21,872
Viking se nikdy nevzdává.

639
00:42:21,906 --> 00:42:23,909
Ano, můj syn je statečný chlapec.

640
00:42:25,142 --> 00:42:27,646
(PLAČÍ)

641
00:42:32,684 --> 00:42:34,118
Dobře, chlapče.

642
00:42:34,151 --> 00:42:36,420
Oh, on je tak silný.

643
00:42:36,453 --> 00:42:39,290
Jaká rána, co
obešel bych se bez tebe?

644
00:42:41,325 --> 00:42:44,062
(DRAMATICKÁ HUDBA)

645
00:42:46,030 --> 00:42:48,867
(DRAMATICKÁ HUDBA)

646
00:43:01,979 --> 00:43:03,214
Man vesla.

647
00:43:05,482 --> 00:43:07,751
Pěkná práce vikingů.

648
00:43:07,785 --> 00:43:08,420
Jejda.

649
00:43:10,354 --> 00:43:12,022
(směje se)

650
00:43:12,055 --> 00:43:15,827
není to špatný plán, Vicu,
jiný styl.

651
00:43:15,859 --> 00:43:18,162
Šel bych víc
sám viking.

652
00:43:20,397 --> 00:43:21,966
Zvedněte plachtu.

653
00:43:21,999 --> 00:43:23,669
Chytíme je.

654
00:43:25,769 --> 00:43:27,772
MUŽ: Ano, kapitáne.

655
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Tati, máme
něco pro tebe.

656
00:43:30,807 --> 00:43:32,010
Bude se vám to líbit.

657
00:43:33,010 --> 00:43:34,011
Tady náčelník.

658
00:43:35,379 --> 00:43:37,816
(Smích)

659
00:43:39,082 --> 00:43:41,318
Můj meč, můj tyranský míč.

660
00:43:41,352 --> 00:43:44,222
Vraťte mi můj násilnický míč.

661
00:43:44,254 --> 00:43:45,457
Stačilo se jen zeptat.

662
00:43:50,428 --> 00:43:52,397
(směje se)

663
00:43:52,430 --> 00:43:55,399
Příště to zkus
s dívčím míčem.

664
00:43:59,069 --> 00:44:02,274
Nemůžeš mi uniknout
a můj tyranský míč.

665
00:44:03,307 --> 00:44:06,343
(DRAMATICKÁ HUDBA)

666
00:44:20,490 --> 00:44:25,496
♪ Budu tě sledovat, kam půjdeš ♪

667
00:44:26,397 --> 00:44:30,235
♪ A znovu se setkáme ♪

668
00:44:30,267 --> 00:44:35,005
♪ A okamžik nás zavedl k tobě♪

669
00:44:35,039 --> 00:44:38,776
♪ Navždy budeš mým průvodcem ♪

670
00:44:45,149 --> 00:44:46,050
Ahoj.

671
00:44:46,082 --> 00:44:48,419
Oh chlapče, oh chlapče, mrazím.

672
00:44:50,854 --> 00:44:52,490
Nech toho, vši.

673
00:44:52,522 --> 00:44:53,524
To mě zahřívá.

674
00:44:53,557 --> 00:44:55,292
Au.

675
00:44:55,325 --> 00:44:57,194
Pojď na mě.

676
00:44:57,227 --> 00:44:58,296
Ou.

677
00:44:58,328 --> 00:45:00,365
(ÚRAZOVÁNÍ)

678
00:45:02,165 --> 00:45:04,435
(Smích)

679
00:45:13,310 --> 00:45:14,812
To je zvláštní.

680
00:45:14,845 --> 00:45:16,079
Nechápu, co je na tom divného

681
00:45:16,113 --> 00:45:18,283
osvěžení
až ráno.

682
00:45:18,316 --> 00:45:20,451
Obvykle jste zvědavější.

683
00:45:20,484 --> 00:45:22,420
Co to má znamenat?

684
00:45:23,553 --> 00:45:27,459
jdu vše napravit
Andělská ryba, slibuji.

685
00:45:38,435 --> 00:45:40,537
Jsem hrdý na našeho chlapečka.

686
00:45:40,571 --> 00:45:43,341
Je také odvážný a chytrý.

687
00:45:44,242 --> 00:45:46,845
Ale je ještě tak malý.

688
00:45:46,877 --> 00:45:49,847
nebudu moct
chránit ho navždy

689
00:45:49,881 --> 00:45:53,518
kdyby tak mohl být
velký a silný jako Leif.

690
00:46:02,593 --> 00:46:04,029
Chybíš mi anděli.

691
00:46:05,463 --> 00:46:07,832
(RUMBLY)

692
00:46:08,499 --> 00:46:10,234
Všude je led.

693
00:46:10,267 --> 00:46:11,269
Hurá do toho.

694
00:46:12,435 --> 00:46:14,104
Ale nemůžeme projít.

695
00:46:14,138 --> 00:46:15,473
Musíme rychle pokračovat.

696
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Tři sestry budou
být u toho každou chvíli.

697
00:46:17,540 --> 00:46:19,142
tři sestry,

698
00:46:19,176 --> 00:46:21,412
proč jsi to neudělal
zmínit to předtím?

699
00:46:21,444 --> 00:46:22,546
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

700
00:46:22,580 --> 00:46:23,581
jsou hezké?

701
00:46:23,613 --> 00:46:24,414
Mají rádi hudbu?

702
00:46:24,448 --> 00:46:26,517
Dělá jeden z nich
mít knír?

703
00:46:26,550 --> 00:46:28,486
A to není
náš jediný problém.

704
00:46:28,519 --> 00:46:29,453
Podívejte se támhle.

705
00:46:29,486 --> 00:46:32,456
(DRAMATICKÁ HUDBA)

706
00:46:34,658 --> 00:46:37,095
Pojď, pojďme
vidět nějakou páteř.

707
00:46:37,127 --> 00:46:38,562
Žádné couvání.

708
00:46:38,595 --> 00:46:41,565
(DRAMATICKÁ HUDBA)

709
00:46:45,568 --> 00:46:48,605
Nemohl jsi
dívat se na můj tyranský míč?

710
00:46:48,638 --> 00:46:51,343
Tento stožár bude odečten
z vaší příští výplaty.

711
00:46:54,144 --> 00:46:55,479
Určitě kapitán.

712
00:46:57,147 --> 00:47:02,153
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

713
00:47:09,493 --> 00:47:13,164
Vrací se to
já, tři sestry.

714
00:47:13,196 --> 00:47:17,602
Elsa Magnitha, Křičí
Mimi a Big Bertha

715
00:47:17,635 --> 00:47:20,238
Jsou největší
zlotřilé vlny ve světě.

716
00:47:20,271 --> 00:47:22,573
Nic jim nevydrží.

717
00:47:22,606 --> 00:47:23,607
Všichni zemřeme.

718
00:47:23,640 --> 00:47:26,610
(VYPRACHOVÁNÍ)

719
00:47:30,046 --> 00:47:31,581
A věděli jste o
ty tři sestry

720
00:47:31,615 --> 00:47:33,984
a nic jsi neřekl.

721
00:47:34,017 --> 00:47:36,286
Podívejme se na to
přístav jistá smrt,

722
00:47:36,319 --> 00:47:38,522
dostaneme se na pravobok
znovu ponížen Svenem.

723
00:47:39,689 --> 00:47:42,025
Vzdát se není
vikingským způsobem.

724
00:47:42,059 --> 00:47:44,127
Ani na to nemysli.

725
00:47:44,160 --> 00:47:46,563
Ty jsi ten s
dobrý nápady kluk.

726
00:47:46,597 --> 00:47:48,700
Je čas, abychom to udělali
ukaž, co umíš.

727
00:47:48,732 --> 00:47:51,602
(TUlení štěkají)

728
00:47:55,205 --> 00:48:00,211
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(VYPRACHOVÁNÍ)

729
00:48:19,263 --> 00:48:21,598
Povolujeme tři
sestry, aby nás nesly.

730
00:48:21,631 --> 00:48:24,301
Jezdíme na jejich síle
přejít přes led.

731
00:48:26,569 --> 00:48:28,638
To je jako Genius
otec jako syn.

732
00:48:28,671 --> 00:48:30,341
Zaručená jistá smrt.

733
00:48:32,642 --> 00:48:34,678
Mohlo by to fungovat.

734
00:48:34,711 --> 00:48:35,679
Věřím Vicovi.

735
00:48:35,713 --> 00:48:36,647
Jsem pro to.

736
00:48:40,618 --> 00:48:41,653
Jsi si jistý, Vic?

737
00:48:47,091 --> 00:48:48,559
Slyšel jsi mého syna?

738
00:48:48,591 --> 00:48:50,160
na co čekáme?

739
00:48:50,193 --> 00:48:51,028
K vašim veslům

740
00:48:52,129 --> 00:48:54,565
Děti a zvířata
drž se pevně.

741
00:48:54,597 --> 00:48:58,002
Leif, ukaž mi cestu,
Počítám s tebou.

742
00:49:00,437 --> 00:49:01,506
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

743
00:49:01,539 --> 00:49:04,341
Nemůžeme změnit názor
bej Sven pro milost?

744
00:49:04,374 --> 00:49:06,243
Není cesty zpět.

745
00:49:06,276 --> 00:49:09,679
Nemáme strach z puberťačky
vlnění v moři, co?

746
00:49:09,713 --> 00:49:10,615
kdo jsme?

747
00:49:11,481 --> 00:49:14,684
DAV: Jsme
vikingové, vikingové jsme my.

748
00:49:14,718 --> 00:49:17,622
V každém případě je to jako
Řekl jsem, jistá smrt.

749
00:49:19,390 --> 00:49:21,325
Halvar, ty oříšková logerova hlava

750
00:49:21,357 --> 00:49:23,595
plavba po moři tě nezachrání.

751
00:49:25,296 --> 00:49:27,665
Myslím, že musíme dostat
odsud kapitáne.

752
00:49:29,100 --> 00:49:31,169
Kam jdou oni, jdeme i my.

753
00:49:34,238 --> 00:49:39,243
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

754
00:49:43,546 --> 00:49:45,715
Je tak hezký.

755
00:49:45,749 --> 00:49:47,785
Je silný, to ano
hezký, na, na, na, na.

756
00:49:49,352 --> 00:49:51,289
Pořád mi připadá jako ryba.

757
00:49:51,321 --> 00:49:53,223
Oh, ne?
myslíš, že vypadáš jako ryba

758
00:49:53,256 --> 00:49:55,059
s tím hloupým
vířit ti hlavou?

759
00:49:56,760 --> 00:49:59,597
(DRAMATICKÁ HUDBA)

760
00:50:04,667 --> 00:50:06,838
(KŘIKY)

761
00:50:12,575 --> 00:50:13,376
Pryč ode mě.

762
00:50:13,410 --> 00:50:14,612
Nic nevidím.

763
00:50:14,644 --> 00:50:15,780
Odine, pomoz mi.

764
00:50:18,716 --> 00:50:21,719
HALVAR: Nemůžu
věř mému oku.

765
00:50:21,752 --> 00:50:23,655
Je to velká Bertha?

766
00:50:24,888 --> 00:50:28,792
Ne, to je jen její maličkost
sestra, úžasná Agnetha.

767
00:50:28,825 --> 00:50:30,260
Oh, to je hora.

768
00:50:30,294 --> 00:50:33,464
Jsme vikingové
není horolezec.

769
00:50:33,497 --> 00:50:38,470
(KŘIKY)
(DRAMATICKÁ HUDBA)

770
00:50:40,905 --> 00:50:41,772
Oh nejlepší forte.

771
00:50:50,647 --> 00:50:51,482
Leif.

772
00:50:52,415 --> 00:50:53,517
Snadno peasy.

773
00:50:55,752 --> 00:50:58,490
(DRAMATICKÁ HUDBA)

774
00:51:04,761 --> 00:51:07,664
Hurá, jdeme na to.

775
00:51:07,698 --> 00:51:10,468
(DRAMATICKÁ HUDBA)

776
00:51:27,850 --> 00:51:29,820
Vikingové na můj příkaz.

777
00:51:33,323 --> 00:51:34,791
Nalijte na pravobok!

778
00:51:38,495 --> 00:51:39,797
Rychle do portu.

779
00:51:39,830 --> 00:51:42,767
(DRAMATICKÁ HUDBA)

780
00:51:59,015 --> 00:52:02,386
Vic, to je budoucnost
kapitánský materiál.

781
00:52:06,522 --> 00:52:08,693
Tip z kapitánova bloku.

782
00:52:08,725 --> 00:52:11,261
Zaujměte Leifovo místo,
pomozte mi vést loď.

783
00:52:14,531 --> 00:52:18,936
Ano, kapitáne, člověče
tato přílivová vlna je před námi.

784
00:52:18,968 --> 00:52:20,537
To je kalkulace,
záludná vlna.

785
00:52:20,571 --> 00:52:21,939
To je správné podvádění,

786
00:52:21,972 --> 00:52:23,441
přicházející odnikud takhle.

787
00:52:23,473 --> 00:52:26,343
To je to, co a
rouge vlna je asi.

788
00:52:26,377 --> 00:52:28,846
Překvapí vás
když to nejméně čekáš.

789
00:52:31,381 --> 00:52:34,985
To je jedna křičící Mimi,
ona je taky jedna z rodiny

790
00:52:35,019 --> 00:52:39,991
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(LESKNUTÍ BLESKU)

791
00:52:40,823 --> 00:52:41,626
(Smích)

792
00:52:41,658 --> 00:52:42,959
Žádná výzva k panice.

793
00:52:42,993 --> 00:52:43,861
Leif je v pořádku.

794
00:52:43,894 --> 00:52:46,296
Nalijte na pravobok!

795
00:52:46,330 --> 00:52:50,001
HALVAR: Čtyři tanky
jsou mrtví na pravoboku!

796
00:52:50,968 --> 00:52:53,705
(DRAMATICKÁ HUDBA)

797
00:53:04,914 --> 00:53:09,920
♪ Hluboko uvnitř někoho
volá mé jméno♪

798
00:53:11,421 --> 00:53:16,426
♪ Říkám neboj se
Ještě se uvidíme♪

799
00:53:18,861 --> 00:53:20,997
♪ Moje láska jsem ♪

800
00:53:21,031 --> 00:53:26,037
♪ Jdeme dál
láska se najde ♪

801
00:53:27,671 --> 00:53:30,607
♪ Poslouchejte jeho zvuk ♪

802
00:53:30,640 --> 00:53:33,711
(PRASKÁNÍ BLESKU)

803
00:53:35,778 --> 00:53:38,782
Teď si vzpomínám,
Thor a Loki bojovali.

804
00:53:38,816 --> 00:53:40,885
Oba byli potrestáni
stál Loki loco?

805
00:53:42,019 --> 00:53:44,722
Nevím, ale
Thor byl také potrestán.

806
00:53:46,723 --> 00:53:49,993
Počkej, kdo byl Loco?

807
00:53:50,026 --> 00:53:52,963
(DRAMATICKÁ HUDBA)

808
00:53:52,995 --> 00:53:55,765
Ach chlapče, chlapče, který
jeden je pro to přesně?

809
00:53:55,798 --> 00:53:57,334
Oh, už jsem to dávno ztratil,

810
00:53:57,368 --> 00:53:59,370
Stále to znamená náhle
smrt na konci.

811
00:53:59,403 --> 00:54:00,937
Ach ne, tohle je velké.

812
00:54:02,106 --> 00:54:04,941
(DAV křičí)

813
00:54:06,642 --> 00:54:11,014
♪ Protože je to láska
ještě najdeme ♪

814
00:54:11,048 --> 00:54:14,017
♪ Tak daleko ode mě ♪

815
00:54:32,803 --> 00:54:34,438
YLVI: Vic,

816
00:54:34,470 --> 00:54:35,972
Ylvi?

817
00:54:36,006 --> 00:54:37,875
Ódin buď pochválen, jsi v bezpečí.

818
00:54:37,908 --> 00:54:39,077
kde je táta?

819
00:54:45,816 --> 00:54:47,118
DAV: Pomozte nám.

820
00:54:52,990 --> 00:54:54,492
To je zvláštní noční můra.

821
00:54:54,524 --> 00:54:56,961
Snil jsem, že jsem se změnil
moje Ylva do zlata

822
00:54:56,993 --> 00:55:00,798
a že jsem byl ve Valhale
s tím idiotem Svenem.

823
00:55:00,830 --> 00:55:01,731
tati,

824
00:55:01,765 --> 00:55:04,535
Strýčku Halvare, jsi naživu.

825
00:55:04,568 --> 00:55:09,573
Hej, vy vikingové, brána
do Asgardu se blíží slunovrat,

826
00:55:10,707 --> 00:55:12,109
musíme vzít
meč tam nahoře.

827
00:55:12,142 --> 00:55:14,044
A Ylva správně?

828
00:55:14,077 --> 00:55:15,912
A Ylva samozřejmě taky.

829
00:55:17,113 --> 00:55:20,184
slunovrat,
ty jdeš první Vic.

830
00:55:20,216 --> 00:55:22,752
Vezmi tam meč
než bude příliš pozdě.

831
00:55:22,785 --> 00:55:24,088
My se o Ylvu postaráme.

832
00:55:24,120 --> 00:55:25,455
Dobře, tati.

833
00:55:25,488 --> 00:55:27,057
Jdeme na to
zachraň mámu, slibuji.

834
00:55:27,089 --> 00:55:28,559
Ano, slibujeme ti strýčku.

835
00:55:28,591 --> 00:55:31,128
(DRAMATICKÁ HUDBA)

836
00:55:32,796 --> 00:55:35,131
Nikdy nevylezeme
tam nahoře v čase.

837
00:55:35,164 --> 00:55:38,101
(DRAMATICKÁ HUDBA)

838
00:55:39,769 --> 00:55:42,138
Hej, zapomínáš
o mně můj luk Blondie.

839
00:55:42,171 --> 00:55:44,107
Ylvi, ty jsi šampionka.

840
00:55:49,111 --> 00:55:51,115
Promiň, ale potřebuji
tohle, vadí ti to?

841
00:55:55,118 --> 00:55:56,888
Leif vezmi meč.

842
00:55:58,655 --> 00:56:00,723
nechci
ukrást svou slávu, dítě.

843
00:56:00,756 --> 00:56:02,158
Můžeš to nosit.

844
00:56:02,191 --> 00:56:03,660
Přestal bys mi říkat chlapče,

845
00:56:03,693 --> 00:56:05,028
začíná mě to štvát.

846
00:56:21,944 --> 00:56:24,113
Vic jsi v pořádku?

847
00:56:24,147 --> 00:56:25,950
Jo, neboj se.

848
00:56:27,184 --> 00:56:29,220
Zůstaň se mnou chlapče,
Pořád tě potřebuji.

849
00:56:30,120 --> 00:56:31,021
Ó.

850
00:56:31,053 --> 00:56:35,725
(rozpadající se)
(THS)

851
00:56:35,758 --> 00:56:38,194
(DRAMATICKÁ HUDBA)

852
00:56:38,227 --> 00:56:40,530
Poradím si sám.

853
00:56:40,564 --> 00:56:42,165
Hodně štěstí, buďte opatrní.

854
00:56:43,901 --> 00:56:44,801
Páni.

855
00:56:44,834 --> 00:56:47,604
(DRAMATICKÁ HUDBA)

856
00:57:19,269 --> 00:57:20,203
Páni.

857
00:57:20,236 --> 00:57:23,206
(DRAMATICKÁ HUDBA)

858
00:57:30,113 --> 00:57:30,948
Páni.

859
00:57:34,251 --> 00:57:37,187
(DRAMATICKÁ HUDBA)

860
00:57:58,609 --> 00:57:59,710
Je to správná cesta?

861
00:58:00,943 --> 00:58:02,278
To určitě je.

862
00:58:02,312 --> 00:58:05,249
(DRAMATICKÁ HUDBA)

863
00:58:21,164 --> 00:58:22,332
Tady jsme.

864
00:58:23,300 --> 00:58:25,569
Stihli jsme to právě včas.

865
00:58:28,171 --> 00:58:30,942
(DRAMATICKÁ HUDBA)

866
00:58:38,115 --> 00:58:39,783
Brána do Asgardu.

867
00:58:42,285 --> 00:58:47,258
Páni.
(DRAMATICKÁ HUDBA)

868
00:58:49,792 --> 00:58:51,963
(KŘIKY)

869
00:58:52,896 --> 00:58:53,696
Ylvi.

870
00:58:53,729 --> 00:58:56,733
(DRAMATICKÁ HUDBA)

871
00:58:56,767 --> 00:58:58,202
Je to na tobě Gorne

872
00:58:58,234 --> 00:59:03,240
(KŘIKY)
(DRAMATICKÁ HUDBA)

873
00:59:03,906 --> 00:59:05,142
Hurá do toho.

874
00:59:05,175 --> 00:59:06,910
A kde bys mohl
jdeš mladá dámo?

875
00:59:08,245 --> 00:59:11,115
(DAV křičí)

876
00:59:15,318 --> 00:59:16,720
Ach chlapče, chlapče, chlapče.

877
00:59:16,752 --> 00:59:17,921
Je to trochu děsivé,

878
00:59:17,953 --> 00:59:19,890
ale je to skvělé zavěšení
ven s vámi.

879
00:59:21,091 --> 00:59:24,028
Rychle, Vic a
Leif jsou tam nahoře.

880
00:59:24,961 --> 00:59:27,698
(DRAMATICKÁ HUDBA)

881
00:59:29,999 --> 00:59:30,900
Pojď, chlapče

882
00:59:30,934 --> 00:59:32,136
Myslím Vic.

883
00:59:32,169 --> 00:59:33,004
Jdi blíž.

884
00:59:35,906 --> 00:59:37,241
Proč?

885
00:59:37,274 --> 00:59:39,309
Vytáhněte meč
směrem ke světlu?

886
00:59:39,341 --> 00:59:41,044
Co se chystá
stane, když to udělám?

887
00:59:41,077 --> 00:59:42,879
Děláte někdy, jak vám bylo řečeno?

888
00:59:42,912 --> 00:59:45,248
Pokud chcete ušetřit
tvoje matka, udělej to.

889
00:59:45,281 --> 00:59:47,450
Musíte to udělat.

890
00:59:47,484 --> 00:59:50,187
To z vás udělá a
slavný Viking navždy víc.

891
00:59:52,254 --> 00:59:53,256
Pokračujte dál.

892
01:00:00,363 --> 01:00:03,167
(DRAMATICKÁ HUDBA)

893
01:00:03,200 --> 01:00:05,803
(PLAČÍ)

894
01:00:05,836 --> 01:00:08,272
co se děje,
je máma už v bezpečí?

895
01:00:10,140 --> 01:00:13,010
Ještě ne, Vicu, buď trpělivý.

896
01:00:13,042 --> 01:00:14,977
Toto je jen začátek.

897
01:00:15,010 --> 01:00:17,781
(DRAMATICKÁ HUDBA)

898
01:00:18,848 --> 01:00:19,482
Vic!

899
01:00:19,515 --> 01:00:22,419
(DRAMATICKÁ HUDBA)

900
01:00:35,765 --> 01:00:37,934
Co je to všechno za zlato?

901
01:00:37,968 --> 01:00:39,770
Kousat mráz.

902
01:00:39,803 --> 01:00:41,405
Most do Asgardu.

903
01:00:56,318 --> 01:01:00,857
Konečně zase moje vlastní já.

904
01:01:04,060 --> 01:01:08,132
Loki, syn Ódina, je zpět.

905
01:01:08,164 --> 01:01:09,132
Loki?

906
01:01:09,165 --> 01:01:11,434
Jsi velmi milá Vic, opravdu.

907
01:01:13,102 --> 01:01:17,173
Ale já pro to nemám pochopení
tvůj ubohý lidský svět.

908
01:01:17,207 --> 01:01:20,377
Budu rád, když
je celý zlatý a pryč.

909
01:01:21,443 --> 01:01:22,378
Tohle nemůžeš udělat.

910
01:01:22,412 --> 01:01:24,348
Nikdo není tak krutý.

911
01:01:29,051 --> 01:01:31,122
Oh, ale jsem.

912
01:01:34,557 --> 01:01:37,894
A teď, když jsem
vypořádal se s tvým světem,

913
01:01:37,928 --> 01:01:39,363
Dostanu zpět svůj.

914
01:01:41,430 --> 01:01:44,568
Tentokrát mě nikdo nezastaví.

915
01:01:44,600 --> 01:01:46,903
Ani ten hloupý Thor.

916
01:01:46,937 --> 01:01:48,372
Tak to je vše.

917
01:01:48,405 --> 01:01:49,573
Ty jsi ten špatný.

918
01:01:49,606 --> 01:01:53,510
Můj otec Odin si to myslel
tím, že mě vyžene na zem,

919
01:01:53,542 --> 01:01:54,878
mohl by mě zastavit.

920
01:02:00,115 --> 01:02:01,484
Udělal kouzlo na můj meč.

921
01:02:02,352 --> 01:02:03,921
Už jsem se toho nemohl dotknout.

922
01:02:05,988 --> 01:02:08,391
Co bude
mocný Odin řekni nyní,

923
01:02:08,425 --> 01:02:13,430
Vic, trochu jsme se zdrželi
s Ylvou, ale ona přijde.

924
01:02:14,231 --> 01:02:15,064
kdo je to?

925
01:02:15,097 --> 01:02:16,465
To je Leif.

926
01:02:16,499 --> 01:02:17,434
Leif?

927
01:02:17,466 --> 01:02:19,368
Ne, žádný Leif není mnohem menší.

928
01:02:19,401 --> 01:02:22,405
Leif, Leif, jsi to opravdu ty?

929
01:02:22,439 --> 01:02:23,240
(směje se)

930
01:02:23,272 --> 01:02:24,173
Obejmi mě Leife.

931
01:02:24,207 --> 01:02:25,242
Ne, tati, je to příliš nebezpečné.

932
01:02:27,477 --> 01:02:29,479
Jejda, já opravdu
strč do toho nohu.

933
01:02:29,511 --> 01:02:32,550
(DRAMATICKÁ HUDBA)

934
01:02:36,519 --> 01:02:38,321
Tati svou ruku, tati!

935
01:02:41,957 --> 01:02:43,026
To je v pořádku synu.

936
01:02:43,059 --> 01:02:43,993
Je to zastaveno.

937
01:02:46,263 --> 01:02:47,832
Všechny jsi nás oklamal.

938
01:02:48,964 --> 01:02:50,499
Jsi docela
chytrý pro člověka.

939
01:02:50,533 --> 01:02:52,569
Mohli jsme to udělat skvěle
věci dohromady.

940
01:02:52,602 --> 01:02:54,370
Možná jsem jen člověk,

941
01:02:54,403 --> 01:02:57,039
ale ty jsi
bůh podvodníků.

942
01:02:57,073 --> 01:02:59,376
Hrál jsi nám všem
hned od začátku.

943
01:02:59,408 --> 01:03:01,278
Pokud je to to, co je být bohem,

944
01:03:01,310 --> 01:03:03,412
Raději bych byl jen člověk

945
01:03:03,446 --> 01:03:05,415
se svými přáteli a rodinou.

946
01:03:05,448 --> 01:03:07,084
Samozřejmě.

947
01:03:07,117 --> 01:03:09,952
Hrál jsem tě za blázna.

948
01:03:09,986 --> 01:03:11,421
Dítě.

949
01:03:11,453 --> 01:03:14,658
Dokonce jsem tě dostal k nošení
meč až sem.

950
01:03:14,691 --> 01:03:17,394
Jak to je
Leif už může létat?

951
01:03:17,426 --> 01:03:18,495
Něco mi uniklo?

952
01:03:19,595 --> 01:03:20,897
Nikdo mi nic neříká.

953
01:03:50,627 --> 01:03:53,263
(DRAMATICKÝ Akord)

954
01:03:53,296 --> 01:03:56,033
(DRAMATICKÁ HUDBA)

955
01:04:08,611 --> 01:04:10,047
(Smích)

956
01:04:10,080 --> 01:04:12,149
Vlastně to beru zpět.

957
01:04:12,182 --> 01:04:15,218
Jsi stejně hloupý
jako všichni ostatní.

958
01:04:15,251 --> 01:04:18,022
(DRAMATICKÁ HUDBA)

959
01:04:19,421 --> 01:04:20,557
Ahoj bratře.

960
01:04:23,292 --> 01:04:24,493
Věděl jsem to.

961
01:04:24,526 --> 01:04:25,561
(směje se)

962
01:04:25,595 --> 01:04:27,363
Ztratíš Lokiho.

963
01:04:28,531 --> 01:04:30,334
HALVAR: Tohle
je těžké následovat

964
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
kam se poděla veverka?

965
01:04:32,202 --> 01:04:34,972
(DRAMATICKÁ HUDBA)

966
01:04:47,450 --> 01:04:49,620
(KŘIKY)

967
01:04:50,620 --> 01:04:53,589
(DRAMATICKÁ HUDBA)

968
01:04:53,622 --> 01:04:56,526
Věděl jsem, že pokud budu následovat
meč, našel bych tě.

969
01:05:00,463 --> 01:05:01,999
Měl jsem to tušit
že tě potrestat

970
01:05:02,031 --> 01:05:04,367
otec by tě obrátil
do něčeho hloupého.

971
01:05:08,805 --> 01:05:11,575
Stejně předvídatelné jako
vždycky malý bratr.

972
01:05:11,607 --> 01:05:13,276
Proč jsi tak tvrdohlavý?

973
01:05:13,309 --> 01:05:16,013
Dobře, chceš chránit
otec a Asgard.

974
01:05:16,046 --> 01:05:17,247
Chápu to.

975
01:05:17,280 --> 01:05:20,517
Ale lidmi, ty opovrhuješ
je stejně jako já.

976
01:05:20,550 --> 01:05:21,450
Špatně.

977
01:05:21,484 --> 01:05:23,086
Jsou to moji přátelé, drahý bratře,

978
01:05:23,118 --> 01:05:24,354
Naučil jsem se je milovat

979
01:05:24,386 --> 01:05:25,589
a nedovolím, abys jim ublížil.

980
01:05:25,622 --> 01:05:27,624
nést pak následky.

981
01:05:28,591 --> 01:05:33,597
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(křičí)

982
01:05:49,678 --> 01:05:51,080
Pojď, synu.

983
01:05:51,113 --> 01:05:53,050
Odhoď to rezavé
železná lampa pryč

984
01:05:53,082 --> 01:05:54,385
a skončeme s tím.

985
01:05:55,517 --> 01:05:58,054
Všechno mě nudí
tento opičí byznys.

986
01:05:58,088 --> 01:06:00,624
(DRAMATICKÁ HUDBA)

987
01:06:18,307 --> 01:06:21,277
Vic pozor.

988
01:06:21,310 --> 01:06:22,146
Ne.

989
01:06:26,615 --> 01:06:28,484
Je to všechno tvoje vina.

990
01:06:29,385 --> 01:06:30,653
(PRESKLINY BLESKEM)

991
01:06:30,687 --> 01:06:34,790
ODIN: Loki, Thor,
tento boj musí skončit.

992
01:06:34,823 --> 01:06:36,725
Thor založil tohoto otce,

993
01:06:36,758 --> 01:06:38,794
Jen se bráním
sám přísahám.

994
01:06:38,827 --> 01:06:40,763
To není pravý otec

995
01:06:40,796 --> 01:06:42,365
Loki se vměšoval do lidí.

996
01:06:42,397 --> 01:06:43,733
Snažil jsem se ho zastavit.

997
01:06:44,633 --> 01:06:45,601
dost toho,

998
01:06:45,635 --> 01:06:49,238
moji synové se musí naučit vycházet.

999
01:06:49,272 --> 01:06:51,308
Díval jsem se
tvé triky Loki,

1000
01:06:51,341 --> 01:06:54,578
a tentokrát to vidím
Thor za to nemůže.

1001
01:06:54,611 --> 01:06:56,480
Já rozhodnu o tvém osudu.

1002
01:06:56,513 --> 01:06:59,249
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1003
01:07:03,720 --> 01:07:06,189
Nyní zpět k Asgardu, vy dva.

1004
01:07:07,624 --> 01:07:11,794
Loki bude tvůj trest
připomenout vám toto dobrodružství

1005
01:07:11,827 --> 01:07:14,831
za velmi, velmi
opravdu dlouho.

1006
01:07:16,932 --> 01:07:20,303
A teď se podívejte
sopka se probouzí.

1007
01:07:22,772 --> 01:07:26,710
♪ Smrt je opět na cestě ♪

1008
01:07:30,780 --> 01:07:33,149
(KŘIKY)

1009
01:07:35,885 --> 01:07:37,854
Oh, chlapče, to nebylo tak špatné.

1010
01:07:37,886 --> 01:07:40,423
Samozřejmě je to Fauxe
kdo skončí nahoře.

1011
01:07:43,825 --> 01:07:45,227
Ach jo.

1012
01:07:45,260 --> 01:07:50,266
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(RUMBLING)

1013
01:08:01,476 --> 01:08:02,311
Jdi tati.

1014
01:08:04,780 --> 01:08:05,881
Vikingský styl.

1015
01:08:05,914 --> 01:08:10,753
(JÁDÁNÍ)
(UPBEAT HUDBA)

1016
01:08:18,328 --> 01:08:20,397
Halvare, znovu se setkáváme.

1017
01:08:20,430 --> 01:08:22,399
A chlupatá opice je zpět.

1018
01:08:23,333 --> 01:08:25,368
A ani vlásek nemístný.

1019
01:08:25,400 --> 01:08:28,704
Promiň Halvare, oni
nás překvapilo.

1020
01:08:29,806 --> 01:08:30,841
Maminka.

1021
01:08:31,774 --> 01:08:33,543
Andělská ryba.

1022
01:08:33,575 --> 01:08:36,378
Jedno oko, jedna ruka a jedna noha.

1023
01:08:36,412 --> 01:08:39,949
sotva polovina
Viking odešel. (směje se)

1024
01:08:43,418 --> 01:08:44,253
Moje Ylva.

1025
01:08:46,355 --> 01:08:47,523
Moje andělská ryba.

1026
01:08:51,660 --> 01:08:53,997
Tati, dej se dohromady.

1027
01:08:54,029 --> 01:08:57,434
Jo, Halvar táhni
sami spolu.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
Kde je můj meč?

1029
01:08:58,668 --> 01:09:01,271
Necháš můj
máma a táta sami.

1030
01:09:02,605 --> 01:09:04,975
Narostly mu rohy
během cesty?

1031
01:09:06,376 --> 01:09:08,611
Ty se neděsíš
nás ty ošklivá hrouda.

1032
01:09:08,645 --> 01:09:12,716
Kapitáne, ukažte jim, proč jste
nazval Sven hrozný.

1033
01:09:15,818 --> 01:09:17,921
Necháme kauci ven
dokud můžeme štěňata.

1034
01:09:17,954 --> 01:09:20,523
Piráti to berou
zlatá kráska spolu

1035
01:09:20,556 --> 01:09:23,693
a nezapomeň
Halvarova ruka a noha.

1036
01:09:23,726 --> 01:09:26,463
Pojďte štěňata, tento ostrov
je připraven foukat.

1037
01:09:28,498 --> 01:09:29,299
Ach jo.

1038
01:09:29,332 --> 01:09:31,401
Všichni zemřeme!

1039
01:09:34,936 --> 01:09:35,805
Andělská ryba.

1040
01:09:37,640 --> 01:09:39,843
Tati, Viking se nikdy nevzdává.

1041
01:09:39,876 --> 01:09:42,846
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1042
01:09:47,850 --> 01:09:49,953
(DRAMATICKÝ Akord)

1043
01:09:49,985 --> 01:09:52,788
Potřebujeme nějakou Viking Fury.

1044
01:09:52,821 --> 01:09:55,592
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1045
01:09:57,092 --> 01:10:01,530
Piráti vám hýbou zády
zvedáme kotvy na cestě.

1046
01:10:02,731 --> 01:10:03,832
Kapitán.

1047
01:10:03,865 --> 01:10:05,001
Co?

1048
01:10:05,034 --> 01:10:07,037
Vaše zlatá
bully ball kapitán.

1049
01:10:10,373 --> 01:10:14,311
Tati, podívej se na Svena, je
s mámou, tvou Ylvou.

1050
01:10:15,610 --> 01:10:17,012
Moje Ylva.

1051
01:10:17,046 --> 01:10:20,684
Sven dostal vaši Andělskou rybu.

1052
01:10:20,717 --> 01:10:22,752
Moje andělská ryba?

1053
01:10:22,784 --> 01:10:24,954
Co, co, co se děje?

1054
01:10:27,690 --> 01:10:28,492
Moje zlato!

1055
01:10:29,891 --> 01:10:30,693
Ano, tati.

1056
01:10:38,066 --> 01:10:41,003
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1057
01:10:44,740 --> 01:10:47,476
Jejda, je to tak
prší piráti.

1058
01:10:47,510 --> 01:10:50,480
Roční období jsou topsy tervy.

1059
01:10:51,547 --> 01:10:53,784
(JÁDÁNÍ)

1060
01:10:54,851 --> 01:10:56,353
To je můj super táta.

1061
01:10:57,453 --> 01:10:59,789
To je pro tebe pravá vikingská zuřivost.

1062
01:10:59,821 --> 01:11:02,592
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1063
01:11:04,560 --> 01:11:06,663
Halvar, konečně.

1064
01:11:08,530 --> 01:11:10,065
Vezměte si toho piráta.

1065
01:11:10,098 --> 01:11:11,802
Myslíš, že jsem zapomněl?

1066
01:11:16,605 --> 01:11:18,040
Nějaké další zájemce?

1067
01:11:20,877 --> 01:11:22,044
HALVAR: Andělská tvář.

1068
01:11:22,078 --> 01:11:23,646
Mami, mami.

1069
01:11:23,678 --> 01:11:24,748
Vic, Halvar.

1070
01:11:24,780 --> 01:11:25,848
Andělská ryba.

1071
01:11:25,882 --> 01:11:27,484
Moji chlapci.

1072
01:11:27,516 --> 01:11:31,954
Mami, tati, vy jste
největší ze všech Vikingů.

1073
01:11:31,988 --> 01:11:33,056
Teta Ylva.

1074
01:11:33,088 --> 01:11:35,825
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1075
01:11:40,128 --> 01:11:40,930
Halvar.

1076
01:11:40,962 --> 01:11:42,098
Tati, radši půjdeme.

1077
01:11:43,432 --> 01:11:45,834
Vikingové na dlouhou loď.

1078
01:11:45,868 --> 01:11:49,004
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1079
01:11:49,038 --> 01:11:52,675
Oh, už jsme
daleko od Ostrova.

1080
01:11:52,708 --> 01:11:55,111
Můj táta je naprosto úžasný.

1081
01:11:55,144 --> 01:11:57,981
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1082
01:12:02,150 --> 01:12:03,852
Proč ne vždycky
takhle cestovat,

1083
01:12:03,886 --> 01:12:05,655
je to méně vyčerpávající.

1084
01:12:08,790 --> 01:12:11,561
Nebuď smutný
Leife, dostaneš se z toho.

1085
01:12:11,593 --> 01:12:13,997
Huh, překonat co?

1086
01:12:14,029 --> 01:12:15,831
Vůbec nebyl můj typ.

1087
01:12:16,932 --> 01:12:19,535
(směje se)

1088
01:12:19,569 --> 01:12:24,039
Dobrý den, můžete zpomalit
teď tati, jsme dost daleko.

1089
01:12:24,073 --> 01:12:26,877
Halvare, vypadá to
jako byste měli dědice.

1090
01:12:29,645 --> 01:12:33,049
Vaše právo Urobe
svět by si měl dávat pozor.

1091
01:12:34,115 --> 01:12:36,185
Dávám ti Vicu, svého syna,

1092
01:12:36,218 --> 01:12:37,988
nejvikingští ze všech
všichni Vikingové.

1093
01:12:39,588 --> 01:12:41,623
Kdo je skutečný Viking?

1094
01:12:41,656 --> 01:12:43,659
DAV: Pravda
Viking je Vic.

1095
01:12:43,693 --> 01:12:46,163
(UPBEAT HUDBA)

1096
01:12:47,029 --> 01:12:49,499
Na vás, mladý náčelníku.

1097
01:12:54,035 --> 01:12:56,772
Jste skutečný vikingský válečník

1098
01:12:56,806 --> 01:12:58,007
od nynějška,

1099
01:12:58,039 --> 01:13:00,743
jdeš se mnou
na každé výpravě.

1100
01:13:00,775 --> 01:13:03,145
Wow, to je skvělé.

1101
01:13:03,178 --> 01:13:03,980
Opravdu?

1102
01:13:04,012 --> 01:13:07,182
Ach ano, jsi
teď skutečný Viking.

1103
01:13:07,216 --> 01:13:09,519
Jo, sedím s Vikingem.

1104
01:13:09,552 --> 01:13:14,024
Moji nejdražší Vikingové,
moc tě miluji.

1105
01:13:14,891 --> 01:13:16,192
A teď pojďme domů.

1106
01:13:16,225 --> 01:13:17,260
Na dvojce.

1107
01:13:17,293 --> 01:13:19,963
Počkej, ne tak rychle.

1108
01:13:19,995 --> 01:13:22,231
Teď, když jsem to dokázal
pro jednou z vloček,

1109
01:13:22,265 --> 01:13:25,168
Chci z toho vytěžit maximum.

1110
01:13:25,200 --> 01:13:27,203
Uděláme si malou dovolenou.

1111
01:13:27,235 --> 01:13:30,006
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1112
01:13:30,170 --> 01:13:31,951
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1113
01:13:32,107 --> 01:13:37,113
♪ Oh, moje holka, otoč to
lodě k jejím dveřím ♪

1114
01:13:38,180 --> 01:13:42,284
♪ Vikingové, z nichž se radujeme ♪

1115
01:13:42,318 --> 01:13:46,055
♪ Vrátili jsme se ♪

1116
01:13:46,087 --> 01:13:51,093
♪ Zůstat, když chodíme
jsme stateční, jsme silní ♪

1117
01:13:54,029 --> 01:13:58,267
♪ Protože posloucháme
na náš vlastní zvuk ♪

1118
01:14:01,570 --> 01:14:04,207
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1119
01:14:49,084 --> 01:14:54,089
♪ Pokud spadneš sem
v lese ♪

1120
01:14:56,292 --> 01:15:00,296
♪ Mysli na mě♪

1121
01:15:00,329 --> 01:15:02,832
♪ A plout dál ♪

1122
01:15:06,002 --> 01:15:08,738
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1123
01:15:25,721 --> 01:15:29,359
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

1124
01:15:35,131 --> 01:15:39,968
♪ Budu sledovat, kde se rozdělíš ♪

1125
01:15:40,002 --> 01:15:44,841
♪ Ještě se s tebou setkám♪

1126
01:15:44,873 --> 01:15:49,278
♪ A okamžik nás zavedl k tobě♪

1127
01:15:49,311 --> 01:15:53,249
♪ Navždy budeš mým průvodcem ♪

1128
01:15:58,053 --> 01:16:00,723
(UPBEAT HUDBA)

1129
01:16:08,364 --> 01:16:09,365
♪ Dobře

1130
01:16:09,397 --> 01:16:12,068
(UPBEAT HUDBA)

1131
01:16:16,404 --> 01:16:19,841
♪ Něco vyrostlo ♪

1132
01:16:19,874 --> 01:16:21,377
♪ Hej chlapče, můžeš se otočit
teď je to zpátky ♪

1133
01:16:21,409 --> 01:16:23,311
♪ Hej chlapče, opravdu
chci se vyděsit♪

1134
01:16:23,345 --> 01:16:24,814
♪ Hej chlapče, dávej na sebe pozor ♪

1135
01:16:24,846 --> 01:16:26,214
♪ Mohl bys ublížit
někdo takový♪

1136
01:16:26,248 --> 01:16:28,852
(UPBEAT HUDBA)

1137
01:16:37,993 --> 01:16:40,396
♪ Raději na sebe dávejte pozor
mohl by někomu takhle ublížit ♪

1138
01:16:40,428 --> 01:16:43,165
(UPBEAT HUDBA)

1139
01:16:59,347 --> 01:17:03,151
♪ Ahoj chlapče, byl jsem
sleduj, co říkáš ♪

1140
01:17:03,185 --> 01:17:08,191
♪ Ahoj chlapče, tak jsem tady
ukaž, co prodáváš ♪

1141
01:17:09,324 --> 01:17:11,394
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1142
01:17:11,427 --> 01:17:14,397
♪ Chceš tančit ♪

1143
01:17:14,430 --> 01:17:18,400
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

1144
01:17:18,434 --> 01:17:21,937
♪ Vezmi svou šanci se mnou
a udělej si se mnou romantiku♪

1145
01:17:21,971 --> 01:17:26,342
♪ Oh zlato, teď, teď,
teď, teď, teď, teď ♪

1146
01:17:26,374 --> 01:17:30,312
♪ Chceš ochutnat mou lásku ♪

1147
01:17:31,346 --> 01:17:33,415
(ZPĚV V CIZÍM JAZYCE)

1148
01:17:33,449 --> 01:17:36,986
♪ Vezmi svou šanci se mnou
a udělej si se mnou romantiku♪

1149
01:17:37,019 --> 01:17:40,856
♪ Oh zlato, teď, teď,
teď, teď, teď, teď, teď ♪

1150
01:17:40,890 --> 01:17:45,829
♪ Oh baby, tancuj se mnou,
Jsem vaše královna cha cha♪

1151
01:17:48,230 --> 01:17:50,466
♪ Jsem tvoje chika,
Jsem tvoje holka♪

1152
01:17:50,498 --> 01:17:52,367
♪ Opravdu tě chci vidět zlato ♪

1153
01:17:52,400 --> 01:17:56,471
♪ Tanec, tanec, tanec ♪

1154
01:17:56,504 --> 01:18:01,511
♪ Chcete si vzít (ZPÍVÁNÍ
V CIZÍM JAZYCE) ♪

1155
01:18:03,345 --> 01:18:06,915
♪ Riskni to se mnou
a udělej si se mnou romantiku♪

1156
01:18:06,949 --> 01:18:11,955
♪ Oh, zlato, teď, teď, teď,
teď, teď, teď, teď ♪

1157
01:18:12,354 --> 01:18:14,490
(KOŇSKÉ Kňučení)

1158
01:18:18,092 --> 01:18:20,863
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1159
01:20:12,941 --> 01:20:15,477
(DRAMATICKÁ HUDBA)